22.09.2010 22.09.2010
Das ist dreist Detta är fet
Ich bin gerade so enttäuscht und traurig, das kann ich Euch gar nicht beschreiben. Jag är så besviken och ledsen, jag kan inte beskriva för er.
Eine Kundin hat mich darüber informiert, dass eine gewisse B. (genaue Adresse und Nachname liegt mir vor) munter meine Stickdateien im Verteiler verschickt, einfach so, an Leute, die sie gar nicht weiter kennt. En kund har informerat mig om att en viss instans (och sista adressen är korrekt innan mig) glatt sticka mina filer i distributionen skickas, precis som att människor hon inte vet mer. Und diese Dateien hat sie nicht einmal bei mir gekauft, sondern allem Anschein nach ebenfalls illegal “erworben”. Och dessa filer, har inte ens köpt av mig, men verkar också olagligt "förvärvade".
Das ist so was von dreist und frech, ich bin maßlos enttäuscht, zumal ich so etwas von dieser Frau nie gedacht hätte, sie ist mir seit Jahren aus diversen bekannten Foren bekannt und ist wohl allgemein recht bekannt, entsprechend groß wird wohl dieser Email-Verteiler gewesen sein. Detta är något djärvt och fräck är jag väldigt besviken, speciellt eftersom jag skulle ha trott något sådant från den här kvinnan någonsin, hon känner mig år från olika forum och är känt för att vara allmänt kända, kommer detta troligen också stor e-distribution har varit.
Ich stecke in meine Stickdateien so viel Herzblut und Liebe, unzählige Stunden Arbeit. Jag lägga i min broderi så mycket engagemang och kärlek, oräkneliga timmar av arbete. Von neuen Zeichnungen über digitalisieren, Probe sticken, Anleitungen und im Shop einstellen gehen schon mal 100 Stunden drauf. Från nya att digitalisera ritningar, prover broderi, instruktioner och i butiken redan att gå på det med 100 timmar. Meine Preise sind fair. Mina priser är skäliga. Viele von Euch kennen mich etwas besser und wissen, dass ich für unseren Shop lebe. Många av er känner mig lite bättre och vet att jag lever för vår butik.
Dass ich die “Sache” nicht im Sande verlaufen lasse, könnt Ihr Euch sicher denken. Jag vill att "sak" inte fizzle ledighet, att du kan tänka dig.
Sehr enttäuschte Grüße Mycket besviken Hälsningar
Eure Tatjana Din Tatyana
Edit: Edit:
Ich reagiere hier nicht auf irgendwelche Vermutungen oder Verleumdungen, mir liegt die Original-Mail samt Verteiler und Anhang vor. Jag svarar inte på några antaganden eller förtal, har jag fått det ursprungliga meddelandet, inklusive distribution och fastsättning.
